Wednesday, February 08, 2006
T R A N S L A T I O N S
LISBON 21st CENTURY
TRANSLATOR’S NOTE
LISBON 21st CENTURY is a meticulous itinerary, a perfect chart of everything that is essential to travel through the great Lisbon. And the tourist doesn't need more to arrive to the most hidden points because that everything is indicated with transparency and, besides the erudition and the history that accompany the speech creating a durable interest for beyond the curiosity that the own Lisbon wakes up in itself with all its compound of monuments, squares, streets, typical neighbourhoods without forgetting the wonderful view of the river Tagus of any high point of the capital (as Lisbon is known was built on seven hills) that constitutes a marvel of the nature worthy of being seen with its surroundings and photographed.
The translator
José Patrício
http://21stcenturylisbon.blogspot.com
http://josepatriciokultinho1.blogspt.com
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
NOTA DO TRADUTOR
LISBOA SÉCULO XXI é um roteiro meticuloso, um esquema perfeito de tudo o que é essencial para percorrer a grande Lisboa. E o turista não precisa mais para chegar aos pontos mais escondidos pois que tudo é indicado com clareza e, para além disso a erudição e a história acompanham o discurso criando um interesse duradouro para lá da curiosidade que a própria Lisboa desperta em si com todo o seu complexo de monumentos, praças, ruas, bairros típicos sem esquecer a maravilhosa vista do Tejo de qualquer ponto alto da capital (como é sabido Lisboa foi construída sobre sete colinas) que com os seus arredores constitui uma maravilha da natureza digna de ser vista e fotografada.
O tradutor
José Patrício
http://21stcenturylisbon.blogspot.com
http://josepatriciokultinho1.blogspt.com
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
●●●
WE ARE GODS
TRANSLATOR’S NOTE
"WE ARE gods linked to GOD"
…
Deep thoughts on God and the man that as many thinkers as Pascal and others focused through the times.
The author talks carefully about the man's everyday life in the earth but everything based on the spirit. In the spirit of those who inhabit the earth ball and in the spirit of those who inhabited it. And he always ends with God in the bottom of everything. However, astutely goes driving him for the philosophical stone that he encloses in himself, he discovered with his experience, although relegating that knowledge within his subconscious - the work, the endeavour, the perseverance.
The text falls upon on subjects of all times as, let us say, eternal interest and that, although they hammer the subconscious as if something that we heard already somewhere, continue to kill our thirst with those arguments that we read with voluptuousness.
I cannot stop mentioning that it reminds all that English that pride themselves having a "ghost" at home to invoke whenever they want or have to.
God is the explanation for everything. The science moves forward. We reached the conclusion that the first man was born 12.000 years ago. How? From the monkey. And from what would the monkey be born? From his ancestors? And the ancestors? According to the scientists we arrived to a starting point in that immediately before the life didn't exist in the earth. Some centuries ago this idea would be inconceivable and if anyone could have the gloomy idea of expressing it, what would be his further and close future? With the most naturalness of the time grilled meat to delight the common practice of the friars of the Holy Office. Anyway we continue to want a more simplistic explanation, in other words, God. This for ignoramuses and learned.
Reality and fantasy in a enticing mixture being this one the seasoning that always drives us to the first, last end and secret of everything with sentences as this thrown now and then and that comprise the key of «It is said that the miracle is always an inexplicable fact, but it is not.
Sorry that the Catholic Church (Catholic wants to say universal) had mixed the real miracles with the fantasy.
What is Jesus Christ after all? A man among the others that revealed superior was revealed among them and, therefore the men's symbol of all that have talent, more or less, and that contribute for the humanity's progress. But as Christ also represents everybody have to see him as symbol too of which works whatever intelligent he could be: All religions, sects or singular people have miracles. (…) The extremely capacity of Jesus was used toward the other beings' benefit. (…) For that reason our capacities are smaller, but even so they would be reasonable falls we believed in them. And God didn't create the human being to sponge. He created him to use the intelligence and to know to turn to advantage the world where he lives. I will always repeat this idea so that there are not doubts. (…) For the youths that didn't want to study and later they saw forced to accept heavy works, the parents told them a lot of times: "when we don’t have the head on one shoulder, then is the body that must pay”. (…) We come back to the money that is the real spring of the life and that has to be respected to produce good fruits. (…) God gave us the intelligence in order to use it in our benefit and in benefit of the neighbours. (…) The creators of religions, some poor like Job, are today multimillionaires. As you see they knew how to create wealth of an idea. »
The present book is a hymn to God and to the man with a purpose that is summarized in the following sentence «Return to the point of this book, that it is to demonstrate, with the help of God, that we are gods, but that we don't believe in ourselves.»
«The faults of all of the evils of the earth have to fall upon him that has been rescued for exception beings as Jesus and Buddha.» My penchant is to see in this an allegory to the scientists of exception that get progresses step by step but that are going increasing in such a way along the centuries in which we didn't usually really think but that, if we just do we become astonished as, for instance, with the simplicity with which we travel from Lisbon to New York. When we say that the Vikings arrived to America we do it with a feeling of high regard for they committed such an extraordinary exploit. What does have of surprising today a comfortable journey in a Bowing 907 which delays less to arrive there than the first Portuguese train to cross the ridiculous distance from Lisbon to Carregado?
Other informative that elucidates us on the underlying of the text but that we desire operating within the culture of the reader whatever it will be «the invisible kingdom in that we live» becomes visible because our body is shaped by thousands of millions of atoms. Because of that we are a true nuclear headquarters.
«Are you seeing where I want attain? “ Therefore the reality through the spirit, the reality through the fiction. A search of an enticing incentive for to drink it. A steady truth through the times and the one that always produces better effects. Driving us to an illusory field, just as a more skilled adversary that plays better than us who through a premeditated fantasy throws us subtly in a reality that favours him. In this case the favoured is the man himself.
Curious, enigmatic, alluring, philosophical…
With subtlety though, we could give other title to this book: "How to win in the life? For the work, perseverance, trust in himself and not to also forget faith, faith in everything where you put your foot which give you advantage to add up to a better future - always moralized and forward! And whenever the moral lowers, invoke Priest Miguel or, in the alternative, read this book again. It is certainly the effective cure for your short of luck "
You’ll read it of a breath, barely beginning you slide swiftly, voluptuously to the end.
The Translator
José Patrício
http://somosdeuses.blogspot.com/
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
«SOMOS DEUSES»
NOTA DO TRADUTOR
…
Pensamentos profundos sobre Deus e o homem que tantos pensadores como Pascal e outros focaram através dos tempos.
O autor discorre cuidadosamente sobre a vida quotidiana do homem na terra mas tudo baseado no espírito. No espírito dos que habitam a terra e no espírito dos que a habitaram. E termina sempre com Deus no fim de tudo. Mas subtilmente vai – o conduzindo para a pedra filosofal que tem dentro de si, que descobriu com a experiência, relegue muito embora esse conhecimento para o subconsciente – o trabalho, o esforço, a persistência.
O texto incide sobre assuntos de sempre como, digamos, interesse eterno e que, embora martelem o subconsciente como algo que já ouvimos algures, continua a matar – nos a sede com esses argumentos que lemos com volúpia.
Não posso deixar de mencionar que me lembra todo aquele inglês que se preza que tem um “ghost” em casa que invoca sempre que quer ou precisa.
Deus é a explicação de tudo. A ciência avança. Chegou – se à conclusão que o primeiro homem nasceu à 12.000 anos. Como? Do macaco. E como se formou o macaco? Dos seus antepassados? E os antepassados deste? Segundo os cientistas chegamos a um ponto de partida em que imediatamente antes a vida não existia na terra. Alguns séculos atrás esta ideia seria inconcebível e quem tivesse a triste ideia de expressá – la, em que se transformaria no futuro, um futuro que se adivinhava bem, bem próximo? Com a maior das naturalidades de então, um churrasco de satisfação para a prática comum dos frades da Inquisição. Mesmo assim continuamos a desejar uma explicação mais simplista, ou seja, Deus. Isto para ignorantes e letrados.
Realidade e fantasia numa mistura aliciante sendo esta o condimento que nos conduz sempre à primeira, fim último e segredo de tudo com frases como esta lançadas de vezes em quando e que constituem a chave da verdadeira questão «O milagre diz-se que é sempre um facto inexplicável, mas não é.
Foi pena que a Igreja Católica (católica quer dizer universal) tenha misturado os milagres reais com a fantasia.»
O que é Jesus Cristo afinal? Um homem entre os outros que se revelou superior entre eles e, portanto o símbolo de todos os homens que têm talento, mais ou menos e que concorrem para o progresso da humanidade. Mas como Cristo também representa todos temos também de o ver como símbolo de quem trabalha seja ele muito ou pouco inteligente: «Em todas as religiões, seitas ou gente singular há milagres. (…) Jesus foi um Homem extremamente inteligente que usou todas as suas capacidades em benefício dos outros seres. (…) Por esse motivo as nossas capacidades são menores, mas mesmo assim seriam razoáveis caso acreditássemos nelas. (…). E Deus não criou o ser humano para parasitar. Criou-o para usar a inteligência e saber tirar partido do mundo onde vive. Repetirei sempre esta ideia para que não fiquem dúvidas. (…) Para os jovens que não queriam estudar e depois se viam obrigados a aceitar trabalhos pesados, os pais diziam-lhes muitas vezes: “quem não tem cabeça o corpo é que o paga”. (…) Voltemos ao dinheiro que é a mola real da vida e que tem de ser respeitado para produzir bons frutos. (…) Deus deu-nos a inteligência para a usarmos em nosso benefício e em benefício dos outros. (…) Os criadores de religiões, alguns pobres como Job, estão hoje multimilionários. Como vê souberam criar riqueza de uma ideia. »
O presente livro é um hino a Deus e ao homem com uma finalidade que se resume na seguinte frase «Voltemos à finalidade deste livro, que é demonstrar, com a ajuda de Deus, que somos deuses, mas que não acreditamos em nós próprios.»
As culpas de todos os males da terra têm de incidir sobre ele que tem sido salvo por seres de excepção como Jesus e Buda. Penso que isto será uma alegoria aos cientistas de excepção que com o seu trabalho e inteligência conseguem progressos passo a passo mas que ao longo dos séculos se vão acentuando de uma maneira tal em que normalmente não pensamos mas que, se o fizermos ficamos abismados como, por exemplo, com a simplicidade com que viajamos de Lisboa a Nova Iorque. Quando dizemos que os Vikings chegaram à América fazemo – lo com um sentimento de admiração por terem cometido um feito tão extraordinário. O que tem de extraordinário hoje uma viajem confortável num Boing 907 que demora menos achegar lá do que o primeiro comboio português a percorrer a irrisória distância de Lisboa ao Carregado?
Outro informativo que nos elucida sobre o subjacente do texto mas que se pretende actuante na cultura do leitor seja ela qual for «O reino invisível em que vivemos torna-se visível porque o nosso corpo é formado por milhares de milhões de átomos. Em virtude disso nós somos uma verdadeira central nuclear».
«Está a ver onde quero chegar?». Portanto a realidade através do espírito, a realidade através da ficção. Uma procura de um aliciante máximo para a beber. Uma constante através dos tempos e a que sempre produz melhores efeitos. Conduzindo – nos a um campo ilusório, tal como o adversário que joga mais do que nós que através de uma ilusão premeditada nos lança subtilmente numa realidade que o favoreça. Neste caso o favorecido é o próprio homem e, decerto já o descobriu em primeira mão o próprio leitor.
Com subtileza sim mas poderíamos dar outro título a este livro: «Como vencer na vida? »Pelo trabalho, perseverança, confiança em si mesmo e não esquecer também fé, fé em tudo onde possa meter pé e lhe dê vantagem para constituir um futuro melhor – sempre moralizado e avante! E sempre que o moral abaixe, invoque o Padre Miguel ou, na alternativa, releia este livro. É decerto cura efectiva para a sua falta de sorte.
Curioso, enigmático, aliciante, filosófico… De começar e acabar.
O Tradutor
José Patrício
http://somosdeuses.blogspot.com/
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
SOMOS dioses ligados a DIOS
▪
NOTA DEL TRADUCTOR
...
...
...
●●●Pensamientos profundos en Dios y el hombre que tantos pensadores como Pascal y otros enfocaron a través de los tiempos.El autor razona cuidadosamente sobre la vida cotidiana del hombre en la tierra pero todo fundamentado en el espíritu. En el espíritu de aquellos que habitan la tierra y en el espíritu de aquellos que la habitaron. Y el siempre acaba con Dios en el fondo de todo. Sin embargo, astutamente va esgrimiéndolo para la piedra filosofal que tiene dentro de si, que hay descubierto con su experiencia, aunque relegando ese conocimiento para su subconsciente - el trabajo, el esfuerzo, la perseverancia.El texto se cae en los asuntos de siempre como, permítanos decir, el interés eterno y que, aunque ellos martillan el subconsciente como algo que nosotros ya oímos en alguna parte, continúa matando nuestra sed con esos argumentos que nosotros leemos con voluptuosidad.Yo no puedo dejar de mencionar que recuerda todo ese ingles altanero de lo ser que tiene un "fantasma" en casa y invoca siempre que lo quiera o necesitar. Dios es la explicación para todo. La ciencia se mueve avante. Nosotros sacamos la conclusión que el primer hombre nació hace 12.000 anos. Como? Del mono. ¨Y el mono nació de dónde? De sus antepasados? ¨ Y los antepasados? Según los científicos nosotros llegamos a un punto de partida a eso antes de que la vida no existiera en la tierra. Hace algunos siglos esta idea seria inconcebible y si cualquiera pudiera tener la idea oscura de expresarlo, lo que seria su futuro próximo? Con la mayor naturalidad del tiempo carne asada para encantar la practica común de los frailes de la Inquisición. Sin embargo nosotros continuamos queriendo una explicación más simplista, en otros términos, Dios. Esto para los ignorantes y sabios.Realidad y fantasía en una mezcla incitante sendo esta el condimento aliciente que siempre nos maneja a el primero, último y secreto fin de todo con las frases como esta tirada de vez en cuando y que comprenden la llave de la verdadera cuestión «el milagro siempre es un hecho inexplicable, pero no es.Fue pena que la Iglesia católica (Católico quiere decir universal) haba mezclado los milagros reales con la fantasía.Qué después de todo Jesús Cristo? Un hombre entre los otros que se ha revelado superior entre ellos y, por consiguiente el símbolo de los hombres que tienen talento, y que contribuyen para el progreso de la humanidad. Pero como Cristo también representa todos tenemos que verlo por eso como el símbolo de quien trabaja sea el mucho o poco inteligente: En todas las religiones, sectas o personas singulares hay los milagros. (…) Jesús fue un hombre sumamente inteligente que usó sus capacidades en beneficio de los otros seres. (…) Por esa razón nuestras capacidades son menores, pero así mismo ellas serían razonables en el caso de uno creer en ellas.Y Dios no ha creado al ser humano para haraganear. El lo creó para usar la inteligencia y para saber sacar partido del mondo donde vive. Yo siempre repetiré esta idea para que no haya dudas. (…) Para los jóvenes que no quisieron estudiar y después se vieron obligados a aceptar los trabajos pesados, sus padres les dijeron muchas veces: "cuando nosotros no tenemos cabeza, entonces es el cuerpo que paga." (…) regresemos al dinero que es la resorte real de la vida y que tiene que ser respetado para producir frutos. (…) Dios nos dio la inteligencia para usarla en nuestro beneficio y en el beneficio de los otros. (…) Los creadores de religiones, algunos pobres como Job están hoy multimillonarios. Como usted ve ellos supieron crear riqueza de una idea. "El libro presente es un himno a Dios y al hombre con un propósito que se resume en lo siguiente "Retornemos a la frase del principio de este libro que es demostrar, con la ayuda de Dios, que nosotros somos los dioses, pero que nosotros no creemos en nos mismos.""Las culpas de todos los males de la tierra tienen que caer en el que se ha rescatado por seres de excepción como Jesús y Buda." Yo pienso que es una alegoría a los científicos de excepción que con el trabajo e inteligencia consiguen los progresos paso a paso pero se van acentuando de una manera tal a lo longo de los siglos en que nosotros normalmente no prensamos pero eso, si nosotros lo hacemos nos asombramos como, por ejemplo, con la simplicidad con que viajamos de Lisboa a Nueva York. Cuando decimos que los vikingos llegaron a América lo hacemos con un sentimiento de admiración por haber cometido un echo tan extraordinario. Qué tiene de sorprender hoy una jornada cómoda en un Boeing 907 que tarda menos para llegar allá que el primer tren portugués para cruzar la distancia rid¡cula de Lisboa a Carregado? Otro informativo que nos elucida sobre el subyacente del texto pero se pretende actuante en la cultura del lector cualquier que ella sea "el reino invisible en eso que nosotros vivimos se pone visible porque nuestro cuerpo se forma por miles de millones de átomos. Debido a eso nosotros somos una verdadera oficina principal nuclear"."Usted está viendo que donde yo quiero llegar?” Por consiguiente la realidad a través del espíritu, la realidad a través de la ficción. Una búsqueda de un incentivo máximo para beberlo. Una verdad firme a través de los tiempos y la que siempre produce los mejores efectos. Guiándonos para un campo ilusorio tal como un adversario experimentado que juega mejor que nosotros que a través de una ilusión premeditada nos arroja sutilmente en una realidad que lo favorezca. En este caso el favorecido es el hombre mismo e san duda lo ha descubierto ya en primero lugar el lector. Curioso, enigmático, seductor, filosófico…Sin embargo, con sutileza nosotros podríamos dar otro titulo a este libro: "Cómo ganar en la vida? Pelo trabajo, perseverancia, confianza en si mismo y tampoco olvidarse de fe, fe en todo donde usted pueda poner su pie e le dé ventaja para constituir a un futuro mejor - siempre moralizado y avante! Y siempre que el entusiasmo baja, invoque el Padre Miguel o, en la alternativa, lea este libro de nuevo. Es ciertamente la cura eficaz para su falta de suerte”Curioso, enigmático, incitante, filosófico… Es de comenzar y acabar.
El Traductor
José Patrício
http://somosdiosesligadosadios.blogspot.com/
http://espanolespanol.blogspot.com
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
NOTA DO TRADUTOR
«SOMOS DEUSES»
…
Pensamentos profundos sobre Deus e o homem que tantos pensadores como Pascal e outros focaram através dos tempos.O autor discorre cuidadosamente sobre a vida quotidiana do homem na terra mas tudo baseado no espírito. No espírito dos que habitam a terra e no espírito dos que a habitaram. E termina sempre com Deus no fim de tudo. Mas subtilmente vai – o conduzindo para a pedra filosofal que tem dentro de si, que descobriu com a experiência, relegue muito embora esse conhecimento para o subconsciente – o trabalho, o esforço, a persistência.O texto incide sobre assuntos de sempre como, digamos, interesse eterno e que, embora martelem o subconsciente como algo que já ouvimos algures, continua a matar – nos a sede com esses argumentos que lemos com volúpia.Não posso deixar de mencionar que me lembra todo aquele inglês que se preza que tem um “ghost” em casa que invoca sempre que quer ou precisa.Deus é a explicação de tudo. A ciência avança. Chegou – se à conclusão que o primeiro homem nasceu à 12.000 anos. Como? Do macaco. E como se formou o macaco? Dos seus antepassados? E os antepassados deste? Segundo os cientistas chegamos a um ponto de partida em que imediatamente antes a vida não existia na terra. Alguns séculos atrás esta ideia seria inconcebível e quem tivesse a triste ideia de expressá – la, em que se transformaria no futuro, um futuro que se adivinhava bem, bem próximo? Com a maior das naturalidades de então, um churrasco de satisfação para a prática comum dos frades da Inquisição. Mesmo assim continuamos a desejar uma explicação mais simplista, ou seja, Deus. Isto para ignorantes e letrados.Realidade e fantasia numa mistura aliciante sendo esta o condimento que nos conduz sempre à primeira, fim último e segredo de tudo com frases como esta lançadas de vezes em quando e que constituem a chave da verdadeira questão «O milagre diz-se que é sempre um facto inexplicável, mas não é.Foi pena que a Igreja Católica (católica quer dizer universal) tenha misturado os milagres reais com a fantasia.»O que é Jesus Cristo afinal? Um homem entre os outros que se revelou superior entre eles e, portanto o símbolo de todos os homens que têm talento, mais ou menos e que concorrem para o progresso da humanidade. Mas como Cristo também representa todos temos também de o ver como símbolo de quem trabalha seja ele muito ou pouco inteligente: «Em todas as religiões, seitas ou gente singular há milagres. (…) Jesus foi um Homem extremamente inteligente que usou todas as suas capacidades em benefício dos outros seres. (…) Por esse motivo as nossas capacidades são menores, mas mesmo assim seriam razoáveis caso acreditássemos nelas. (…). E Deus não criou o ser humano para parasitar. Criou-o para usar a inteligência e saber tirar partido do mundo onde vive. Repetirei sempre esta ideia para que não fiquem dúvidas. (…) Para os jovens que não queriam estudar e depois se viam obrigados a aceitar trabalhos pesados, os pais diziam-lhes muitas vezes: “quem não tem cabeça o corpo é que o paga”. (…) Voltemos ao dinheiro que é a mola real da vida e que tem de ser respeitado para produzir bons frutos. (…) Deus deu-nos a inteligência para a usarmos em nosso benefício e em benefício dos outros. (…) Os criadores de religiões, alguns pobres como Job, estão hoje multimilionários. Como vê souberam criar riqueza de uma ideia.»O presente livro é um hino a Deus e ao homem com uma finalidade que se resume na seguinte frase «Voltemos à finalidade deste livro, que é demonstrar, com a ajuda de Deus, que somos deuses, mas que não acreditamos em nós próprios.»As culpas de todos os males da terra têm de incidir sobre ele que tem sido salvo por seres de excepção como Jesus e Buda. Penso que isto será uma alegoria aos cientistas de excepção que com o seu trabalho e inteligência conseguem progressos passo a passo mas que ao longo dos séculos se vão acentuando de uma maneira tal em que normalmente não pensamos mas que, se o fizermos ficamos abismados como, por exemplo, com a simplicidade com que viajamos de Lisboa a Nova Iorque. Quando dizemos que os Vikings chegaram à América fazemo – lo com um sentimento de admiração por terem cometido um feito tão extraordinário. O que tem de extraordinário hoje uma viajem confortável num Boeing 907 que demora menos achegar lá do que o primeiro comboio português a percorrer a irrisória distância de Lisboa ao Carregado?Outro informativo que nos elucida sobre o subjacente do texto mas que se pretende actuante na cultura do leitor seja ela qual for «O reino invisível em que vivemos torna-se visível porque o nosso corpo é formado por milhares de milhões de átomos. Em virtude disso nós somos uma verdadeira central nuclear.«Está a ver onde quero chegar?». Portanto a realidade através do espírito, a realidade através da ficção. Uma procura de um aliciante máximo para a beber. Uma constante através dos tempos e a que sempre produz melhores efeitos. Conduzindo – nos a um campo ilusório, tal como o adversário que joga mais do que nós que através de uma ilusão premeditada nos lança subtilmente numa realidade que o favoreça. Neste caso o favorecido é o próprio homem e, decerto já o descobriu em primeiro o próprio leitor.Com subtileza sim mas poderíamos dar outro título a este livro: «Como vencer na vida? Pelo trabalho, perseverança, confiança em si mesmo e não esquecer também fé, fé em tudo onde possa meter pé e lhe dê vantagem para constituir um futuro melhor – sempre moralizado e avante! E sempre que o moral abaixe, invoque o Padre Miguel ou, na alternativa, releia este livro. É decerto cura efectiva para a sua falta de sorte»Curioso, enigmático, aliciante, filosófico… De começar e acabar.
O Tradutor
José Patrício
●●●
http://somosdiosesligadosadios.blogspot.com/
http://espanolespanol.blogspot.com
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
●●●
●●●
TRANSLATOR'S NOTE
Written in a disturbed time, soon after the revolution of April 75, the author evidences the disorganization of the first times, the inexperience, the anarchy, the stoppage of a people with more than eight hundred years that lived well in its past, always struggling in his condition as a deputy to the Assembly of the Republic, by a better and fairer Portugal. Also answering ironically to the other deputies' attacks that laughed a lot of times at his delivery to the fight even at that time more adverse.Full of interest, fluid, waking up the good disposition, if you never entered a Parliament do it now to know the greatness and the poverty of the brains of a country.
THE TRANSLATOR
José Patrício
●●●
http://josepatriciokultinho1.blogspt.com
http://bookscunhasimoestranslations.blogspot.com
●
Edições Cunha Simões
●
NOTA DO TRADUTOR
Escrito numa época conturbada, logo a seguir à revolução de Abril 74, o autor evidencia aqui a desorganização dos primeiros tempos, a inexperiência, a anarquia, o atraso de um povo com mais de oitocentos anos que viveu bem no seu passado lutando sempre na sua condição de deputado à Assembleia da República, por um Portugal melhor e mais justo.Respondendo também ironicamente às arremetidas dos outros deputados que riam muitas vezes da sua entrega à luta mesmo na época mais adversa.Pleno de interesse, fluido, despertando – lhe a boa disposição, se nunca entrou num Parlamento faça – o agora para conhecer as grandezas e as misérias do cérebro de um país.
O TRADUTOR
José Patrício
●
Edições Cunha Simões
●
http://josepatriciokultinho1.blogspt.com
http://bookscunhasimoestranslations.blogspot.com
●●●
IS PORTUGALA HEADSTRONG COUNTRY?SECRETS OF BACKSTAGE
FOREWORDEclectic is the word that escapes me to classify Cunha Simões since we see him to play all matters:Now we are driven through the intrigues of politics, describing us not only his experience as a deputy but everything that their eyes saw, now we are delighted with wonderful love poetries that make us to dream, then we are put face to face with human drama that plays princes and plebeians, now he ravishes us delightfully with a trip to our grandparents' time through their receipts of medicinal plants that the own doctors don't stop recommending, finally now he puts us praying if it is that that we liked to do.I heard one day a teacher to say that the lecture was a pleasure and read Cunha Simões is actually to enjoy that pleasure.Well then! Since we agree I would translate him the books it is going now this illustrious author to be to the disposition of the lecturers of other languages that not ours. You can read him in the Internet and, then, if you want, to buy him to join to your collection.The translatorPREFÁCIOEclético é a palavra que me escapa para classificar Cunha Simões já que o vemos tocar em todos os assuntos:Ora nos conduz através dos meandros da política descrevendo-nos não só a sua experiência mas tudo o que os seus olhos viram, ora nos delicia com maravilhosas poesias de amor que nos fazem sonhar, ora nos coloca frente a frente ao drama humano que toca príncipes e plebeus, ora nos leva deliciosamente ao tempo dos nossos avós através das suas receitas de plantas medicinais que os próprios médicos não deixam de recomendar, enfim ora nos põe a rezar se é isso que gostamos de fazer.Ouvi um dia um professor dizer que ler era um prazer e ler Cunha Simões é, de facto, desfrutar desse prazer.Pois bem. Já que nós dois combinámos que eu lhe iria traduzir os livros vai agora este autor emérito ficar à disposição dos leitores de outras línguas que não a nossa. Poderá lê – los na Internet e, depois, se quiser, poderá comprá – los para juntar à sua colecção.
O tradutor
José Patrício
http://secretsofbackstage.blogspot.com
http://josepatriciokultinho1.blogspot.com
TRANSLATOR’S NOTE
LISBON 21st CENTURY is a meticulous itinerary, a perfect chart of everything that is essential to travel through the great Lisbon. And the tourist doesn't need more to arrive to the most hidden points because that everything is indicated with transparency and, besides the erudition and the history that accompany the speech creating a durable interest for beyond the curiosity that the own Lisbon wakes up in itself with all its compound of monuments, squares, streets, typical neighbourhoods without forgetting the wonderful view of the river Tagus of any high point of the capital (as Lisbon is known was built on seven hills) that constitutes a marvel of the nature worthy of being seen with its surroundings and photographed.
The translator
José Patrício
http://21stcenturylisbon.blogspot.com
http://josepatriciokultinho1.blogspt.com
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
NOTA DO TRADUTOR
LISBOA SÉCULO XXI é um roteiro meticuloso, um esquema perfeito de tudo o que é essencial para percorrer a grande Lisboa. E o turista não precisa mais para chegar aos pontos mais escondidos pois que tudo é indicado com clareza e, para além disso a erudição e a história acompanham o discurso criando um interesse duradouro para lá da curiosidade que a própria Lisboa desperta em si com todo o seu complexo de monumentos, praças, ruas, bairros típicos sem esquecer a maravilhosa vista do Tejo de qualquer ponto alto da capital (como é sabido Lisboa foi construída sobre sete colinas) que com os seus arredores constitui uma maravilha da natureza digna de ser vista e fotografada.
O tradutor
José Patrício
http://21stcenturylisbon.blogspot.com
http://josepatriciokultinho1.blogspt.com
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
●●●
WE ARE GODS
TRANSLATOR’S NOTE
"WE ARE gods linked to GOD"
…
Deep thoughts on God and the man that as many thinkers as Pascal and others focused through the times.
The author talks carefully about the man's everyday life in the earth but everything based on the spirit. In the spirit of those who inhabit the earth ball and in the spirit of those who inhabited it. And he always ends with God in the bottom of everything. However, astutely goes driving him for the philosophical stone that he encloses in himself, he discovered with his experience, although relegating that knowledge within his subconscious - the work, the endeavour, the perseverance.
The text falls upon on subjects of all times as, let us say, eternal interest and that, although they hammer the subconscious as if something that we heard already somewhere, continue to kill our thirst with those arguments that we read with voluptuousness.
I cannot stop mentioning that it reminds all that English that pride themselves having a "ghost" at home to invoke whenever they want or have to.
God is the explanation for everything. The science moves forward. We reached the conclusion that the first man was born 12.000 years ago. How? From the monkey. And from what would the monkey be born? From his ancestors? And the ancestors? According to the scientists we arrived to a starting point in that immediately before the life didn't exist in the earth. Some centuries ago this idea would be inconceivable and if anyone could have the gloomy idea of expressing it, what would be his further and close future? With the most naturalness of the time grilled meat to delight the common practice of the friars of the Holy Office. Anyway we continue to want a more simplistic explanation, in other words, God. This for ignoramuses and learned.
Reality and fantasy in a enticing mixture being this one the seasoning that always drives us to the first, last end and secret of everything with sentences as this thrown now and then and that comprise the key of «It is said that the miracle is always an inexplicable fact, but it is not.
Sorry that the Catholic Church (Catholic wants to say universal) had mixed the real miracles with the fantasy.
What is Jesus Christ after all? A man among the others that revealed superior was revealed among them and, therefore the men's symbol of all that have talent, more or less, and that contribute for the humanity's progress. But as Christ also represents everybody have to see him as symbol too of which works whatever intelligent he could be: All religions, sects or singular people have miracles. (…) The extremely capacity of Jesus was used toward the other beings' benefit. (…) For that reason our capacities are smaller, but even so they would be reasonable falls we believed in them. And God didn't create the human being to sponge. He created him to use the intelligence and to know to turn to advantage the world where he lives. I will always repeat this idea so that there are not doubts. (…) For the youths that didn't want to study and later they saw forced to accept heavy works, the parents told them a lot of times: "when we don’t have the head on one shoulder, then is the body that must pay”. (…) We come back to the money that is the real spring of the life and that has to be respected to produce good fruits. (…) God gave us the intelligence in order to use it in our benefit and in benefit of the neighbours. (…) The creators of religions, some poor like Job, are today multimillionaires. As you see they knew how to create wealth of an idea. »
The present book is a hymn to God and to the man with a purpose that is summarized in the following sentence «Return to the point of this book, that it is to demonstrate, with the help of God, that we are gods, but that we don't believe in ourselves.»
«The faults of all of the evils of the earth have to fall upon him that has been rescued for exception beings as Jesus and Buddha.» My penchant is to see in this an allegory to the scientists of exception that get progresses step by step but that are going increasing in such a way along the centuries in which we didn't usually really think but that, if we just do we become astonished as, for instance, with the simplicity with which we travel from Lisbon to New York. When we say that the Vikings arrived to America we do it with a feeling of high regard for they committed such an extraordinary exploit. What does have of surprising today a comfortable journey in a Bowing 907 which delays less to arrive there than the first Portuguese train to cross the ridiculous distance from Lisbon to Carregado?
Other informative that elucidates us on the underlying of the text but that we desire operating within the culture of the reader whatever it will be «the invisible kingdom in that we live» becomes visible because our body is shaped by thousands of millions of atoms. Because of that we are a true nuclear headquarters.
«Are you seeing where I want attain? “ Therefore the reality through the spirit, the reality through the fiction. A search of an enticing incentive for to drink it. A steady truth through the times and the one that always produces better effects. Driving us to an illusory field, just as a more skilled adversary that plays better than us who through a premeditated fantasy throws us subtly in a reality that favours him. In this case the favoured is the man himself.
Curious, enigmatic, alluring, philosophical…
With subtlety though, we could give other title to this book: "How to win in the life? For the work, perseverance, trust in himself and not to also forget faith, faith in everything where you put your foot which give you advantage to add up to a better future - always moralized and forward! And whenever the moral lowers, invoke Priest Miguel or, in the alternative, read this book again. It is certainly the effective cure for your short of luck "
You’ll read it of a breath, barely beginning you slide swiftly, voluptuously to the end.
The Translator
José Patrício
http://somosdeuses.blogspot.com/
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
«SOMOS DEUSES»
NOTA DO TRADUTOR
…
Pensamentos profundos sobre Deus e o homem que tantos pensadores como Pascal e outros focaram através dos tempos.
O autor discorre cuidadosamente sobre a vida quotidiana do homem na terra mas tudo baseado no espírito. No espírito dos que habitam a terra e no espírito dos que a habitaram. E termina sempre com Deus no fim de tudo. Mas subtilmente vai – o conduzindo para a pedra filosofal que tem dentro de si, que descobriu com a experiência, relegue muito embora esse conhecimento para o subconsciente – o trabalho, o esforço, a persistência.
O texto incide sobre assuntos de sempre como, digamos, interesse eterno e que, embora martelem o subconsciente como algo que já ouvimos algures, continua a matar – nos a sede com esses argumentos que lemos com volúpia.
Não posso deixar de mencionar que me lembra todo aquele inglês que se preza que tem um “ghost” em casa que invoca sempre que quer ou precisa.
Deus é a explicação de tudo. A ciência avança. Chegou – se à conclusão que o primeiro homem nasceu à 12.000 anos. Como? Do macaco. E como se formou o macaco? Dos seus antepassados? E os antepassados deste? Segundo os cientistas chegamos a um ponto de partida em que imediatamente antes a vida não existia na terra. Alguns séculos atrás esta ideia seria inconcebível e quem tivesse a triste ideia de expressá – la, em que se transformaria no futuro, um futuro que se adivinhava bem, bem próximo? Com a maior das naturalidades de então, um churrasco de satisfação para a prática comum dos frades da Inquisição. Mesmo assim continuamos a desejar uma explicação mais simplista, ou seja, Deus. Isto para ignorantes e letrados.
Realidade e fantasia numa mistura aliciante sendo esta o condimento que nos conduz sempre à primeira, fim último e segredo de tudo com frases como esta lançadas de vezes em quando e que constituem a chave da verdadeira questão «O milagre diz-se que é sempre um facto inexplicável, mas não é.
Foi pena que a Igreja Católica (católica quer dizer universal) tenha misturado os milagres reais com a fantasia.»
O que é Jesus Cristo afinal? Um homem entre os outros que se revelou superior entre eles e, portanto o símbolo de todos os homens que têm talento, mais ou menos e que concorrem para o progresso da humanidade. Mas como Cristo também representa todos temos também de o ver como símbolo de quem trabalha seja ele muito ou pouco inteligente: «Em todas as religiões, seitas ou gente singular há milagres. (…) Jesus foi um Homem extremamente inteligente que usou todas as suas capacidades em benefício dos outros seres. (…) Por esse motivo as nossas capacidades são menores, mas mesmo assim seriam razoáveis caso acreditássemos nelas. (…). E Deus não criou o ser humano para parasitar. Criou-o para usar a inteligência e saber tirar partido do mundo onde vive. Repetirei sempre esta ideia para que não fiquem dúvidas. (…) Para os jovens que não queriam estudar e depois se viam obrigados a aceitar trabalhos pesados, os pais diziam-lhes muitas vezes: “quem não tem cabeça o corpo é que o paga”. (…) Voltemos ao dinheiro que é a mola real da vida e que tem de ser respeitado para produzir bons frutos. (…) Deus deu-nos a inteligência para a usarmos em nosso benefício e em benefício dos outros. (…) Os criadores de religiões, alguns pobres como Job, estão hoje multimilionários. Como vê souberam criar riqueza de uma ideia. »
O presente livro é um hino a Deus e ao homem com uma finalidade que se resume na seguinte frase «Voltemos à finalidade deste livro, que é demonstrar, com a ajuda de Deus, que somos deuses, mas que não acreditamos em nós próprios.»
As culpas de todos os males da terra têm de incidir sobre ele que tem sido salvo por seres de excepção como Jesus e Buda. Penso que isto será uma alegoria aos cientistas de excepção que com o seu trabalho e inteligência conseguem progressos passo a passo mas que ao longo dos séculos se vão acentuando de uma maneira tal em que normalmente não pensamos mas que, se o fizermos ficamos abismados como, por exemplo, com a simplicidade com que viajamos de Lisboa a Nova Iorque. Quando dizemos que os Vikings chegaram à América fazemo – lo com um sentimento de admiração por terem cometido um feito tão extraordinário. O que tem de extraordinário hoje uma viajem confortável num Boing 907 que demora menos achegar lá do que o primeiro comboio português a percorrer a irrisória distância de Lisboa ao Carregado?
Outro informativo que nos elucida sobre o subjacente do texto mas que se pretende actuante na cultura do leitor seja ela qual for «O reino invisível em que vivemos torna-se visível porque o nosso corpo é formado por milhares de milhões de átomos. Em virtude disso nós somos uma verdadeira central nuclear».
«Está a ver onde quero chegar?». Portanto a realidade através do espírito, a realidade através da ficção. Uma procura de um aliciante máximo para a beber. Uma constante através dos tempos e a que sempre produz melhores efeitos. Conduzindo – nos a um campo ilusório, tal como o adversário que joga mais do que nós que através de uma ilusão premeditada nos lança subtilmente numa realidade que o favoreça. Neste caso o favorecido é o próprio homem e, decerto já o descobriu em primeira mão o próprio leitor.
Com subtileza sim mas poderíamos dar outro título a este livro: «Como vencer na vida? »Pelo trabalho, perseverança, confiança em si mesmo e não esquecer também fé, fé em tudo onde possa meter pé e lhe dê vantagem para constituir um futuro melhor – sempre moralizado e avante! E sempre que o moral abaixe, invoque o Padre Miguel ou, na alternativa, releia este livro. É decerto cura efectiva para a sua falta de sorte.
Curioso, enigmático, aliciante, filosófico… De começar e acabar.
O Tradutor
José Patrício
http://somosdeuses.blogspot.com/
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
SOMOS dioses ligados a DIOS
▪
NOTA DEL TRADUCTOR
...
...
...
●●●Pensamientos profundos en Dios y el hombre que tantos pensadores como Pascal y otros enfocaron a través de los tiempos.El autor razona cuidadosamente sobre la vida cotidiana del hombre en la tierra pero todo fundamentado en el espíritu. En el espíritu de aquellos que habitan la tierra y en el espíritu de aquellos que la habitaron. Y el siempre acaba con Dios en el fondo de todo. Sin embargo, astutamente va esgrimiéndolo para la piedra filosofal que tiene dentro de si, que hay descubierto con su experiencia, aunque relegando ese conocimiento para su subconsciente - el trabajo, el esfuerzo, la perseverancia.El texto se cae en los asuntos de siempre como, permítanos decir, el interés eterno y que, aunque ellos martillan el subconsciente como algo que nosotros ya oímos en alguna parte, continúa matando nuestra sed con esos argumentos que nosotros leemos con voluptuosidad.Yo no puedo dejar de mencionar que recuerda todo ese ingles altanero de lo ser que tiene un "fantasma" en casa y invoca siempre que lo quiera o necesitar. Dios es la explicación para todo. La ciencia se mueve avante. Nosotros sacamos la conclusión que el primer hombre nació hace 12.000 anos. Como? Del mono. ¨Y el mono nació de dónde? De sus antepasados? ¨ Y los antepasados? Según los científicos nosotros llegamos a un punto de partida a eso antes de que la vida no existiera en la tierra. Hace algunos siglos esta idea seria inconcebible y si cualquiera pudiera tener la idea oscura de expresarlo, lo que seria su futuro próximo? Con la mayor naturalidad del tiempo carne asada para encantar la practica común de los frailes de la Inquisición. Sin embargo nosotros continuamos queriendo una explicación más simplista, en otros términos, Dios. Esto para los ignorantes y sabios.Realidad y fantasía en una mezcla incitante sendo esta el condimento aliciente que siempre nos maneja a el primero, último y secreto fin de todo con las frases como esta tirada de vez en cuando y que comprenden la llave de la verdadera cuestión «el milagro siempre es un hecho inexplicable, pero no es.Fue pena que la Iglesia católica (Católico quiere decir universal) haba mezclado los milagros reales con la fantasía.Qué después de todo Jesús Cristo? Un hombre entre los otros que se ha revelado superior entre ellos y, por consiguiente el símbolo de los hombres que tienen talento, y que contribuyen para el progreso de la humanidad. Pero como Cristo también representa todos tenemos que verlo por eso como el símbolo de quien trabaja sea el mucho o poco inteligente: En todas las religiones, sectas o personas singulares hay los milagros. (…) Jesús fue un hombre sumamente inteligente que usó sus capacidades en beneficio de los otros seres. (…) Por esa razón nuestras capacidades son menores, pero así mismo ellas serían razonables en el caso de uno creer en ellas.Y Dios no ha creado al ser humano para haraganear. El lo creó para usar la inteligencia y para saber sacar partido del mondo donde vive. Yo siempre repetiré esta idea para que no haya dudas. (…) Para los jóvenes que no quisieron estudiar y después se vieron obligados a aceptar los trabajos pesados, sus padres les dijeron muchas veces: "cuando nosotros no tenemos cabeza, entonces es el cuerpo que paga." (…) regresemos al dinero que es la resorte real de la vida y que tiene que ser respetado para producir frutos. (…) Dios nos dio la inteligencia para usarla en nuestro beneficio y en el beneficio de los otros. (…) Los creadores de religiones, algunos pobres como Job están hoy multimillonarios. Como usted ve ellos supieron crear riqueza de una idea. "El libro presente es un himno a Dios y al hombre con un propósito que se resume en lo siguiente "Retornemos a la frase del principio de este libro que es demostrar, con la ayuda de Dios, que nosotros somos los dioses, pero que nosotros no creemos en nos mismos.""Las culpas de todos los males de la tierra tienen que caer en el que se ha rescatado por seres de excepción como Jesús y Buda." Yo pienso que es una alegoría a los científicos de excepción que con el trabajo e inteligencia consiguen los progresos paso a paso pero se van acentuando de una manera tal a lo longo de los siglos en que nosotros normalmente no prensamos pero eso, si nosotros lo hacemos nos asombramos como, por ejemplo, con la simplicidad con que viajamos de Lisboa a Nueva York. Cuando decimos que los vikingos llegaron a América lo hacemos con un sentimiento de admiración por haber cometido un echo tan extraordinario. Qué tiene de sorprender hoy una jornada cómoda en un Boeing 907 que tarda menos para llegar allá que el primer tren portugués para cruzar la distancia rid¡cula de Lisboa a Carregado? Otro informativo que nos elucida sobre el subyacente del texto pero se pretende actuante en la cultura del lector cualquier que ella sea "el reino invisible en eso que nosotros vivimos se pone visible porque nuestro cuerpo se forma por miles de millones de átomos. Debido a eso nosotros somos una verdadera oficina principal nuclear"."Usted está viendo que donde yo quiero llegar?” Por consiguiente la realidad a través del espíritu, la realidad a través de la ficción. Una búsqueda de un incentivo máximo para beberlo. Una verdad firme a través de los tiempos y la que siempre produce los mejores efectos. Guiándonos para un campo ilusorio tal como un adversario experimentado que juega mejor que nosotros que a través de una ilusión premeditada nos arroja sutilmente en una realidad que lo favorezca. En este caso el favorecido es el hombre mismo e san duda lo ha descubierto ya en primero lugar el lector. Curioso, enigmático, seductor, filosófico…Sin embargo, con sutileza nosotros podríamos dar otro titulo a este libro: "Cómo ganar en la vida? Pelo trabajo, perseverancia, confianza en si mismo y tampoco olvidarse de fe, fe en todo donde usted pueda poner su pie e le dé ventaja para constituir a un futuro mejor - siempre moralizado y avante! Y siempre que el entusiasmo baja, invoque el Padre Miguel o, en la alternativa, lea este libro de nuevo. Es ciertamente la cura eficaz para su falta de suerte”Curioso, enigmático, incitante, filosófico… Es de comenzar y acabar.
El Traductor
José Patrício
http://somosdiosesligadosadios.blogspot.com/
http://espanolespanol.blogspot.com
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
NOTA DO TRADUTOR
«SOMOS DEUSES»
…
Pensamentos profundos sobre Deus e o homem que tantos pensadores como Pascal e outros focaram através dos tempos.O autor discorre cuidadosamente sobre a vida quotidiana do homem na terra mas tudo baseado no espírito. No espírito dos que habitam a terra e no espírito dos que a habitaram. E termina sempre com Deus no fim de tudo. Mas subtilmente vai – o conduzindo para a pedra filosofal que tem dentro de si, que descobriu com a experiência, relegue muito embora esse conhecimento para o subconsciente – o trabalho, o esforço, a persistência.O texto incide sobre assuntos de sempre como, digamos, interesse eterno e que, embora martelem o subconsciente como algo que já ouvimos algures, continua a matar – nos a sede com esses argumentos que lemos com volúpia.Não posso deixar de mencionar que me lembra todo aquele inglês que se preza que tem um “ghost” em casa que invoca sempre que quer ou precisa.Deus é a explicação de tudo. A ciência avança. Chegou – se à conclusão que o primeiro homem nasceu à 12.000 anos. Como? Do macaco. E como se formou o macaco? Dos seus antepassados? E os antepassados deste? Segundo os cientistas chegamos a um ponto de partida em que imediatamente antes a vida não existia na terra. Alguns séculos atrás esta ideia seria inconcebível e quem tivesse a triste ideia de expressá – la, em que se transformaria no futuro, um futuro que se adivinhava bem, bem próximo? Com a maior das naturalidades de então, um churrasco de satisfação para a prática comum dos frades da Inquisição. Mesmo assim continuamos a desejar uma explicação mais simplista, ou seja, Deus. Isto para ignorantes e letrados.Realidade e fantasia numa mistura aliciante sendo esta o condimento que nos conduz sempre à primeira, fim último e segredo de tudo com frases como esta lançadas de vezes em quando e que constituem a chave da verdadeira questão «O milagre diz-se que é sempre um facto inexplicável, mas não é.Foi pena que a Igreja Católica (católica quer dizer universal) tenha misturado os milagres reais com a fantasia.»O que é Jesus Cristo afinal? Um homem entre os outros que se revelou superior entre eles e, portanto o símbolo de todos os homens que têm talento, mais ou menos e que concorrem para o progresso da humanidade. Mas como Cristo também representa todos temos também de o ver como símbolo de quem trabalha seja ele muito ou pouco inteligente: «Em todas as religiões, seitas ou gente singular há milagres. (…) Jesus foi um Homem extremamente inteligente que usou todas as suas capacidades em benefício dos outros seres. (…) Por esse motivo as nossas capacidades são menores, mas mesmo assim seriam razoáveis caso acreditássemos nelas. (…). E Deus não criou o ser humano para parasitar. Criou-o para usar a inteligência e saber tirar partido do mundo onde vive. Repetirei sempre esta ideia para que não fiquem dúvidas. (…) Para os jovens que não queriam estudar e depois se viam obrigados a aceitar trabalhos pesados, os pais diziam-lhes muitas vezes: “quem não tem cabeça o corpo é que o paga”. (…) Voltemos ao dinheiro que é a mola real da vida e que tem de ser respeitado para produzir bons frutos. (…) Deus deu-nos a inteligência para a usarmos em nosso benefício e em benefício dos outros. (…) Os criadores de religiões, alguns pobres como Job, estão hoje multimilionários. Como vê souberam criar riqueza de uma ideia.»O presente livro é um hino a Deus e ao homem com uma finalidade que se resume na seguinte frase «Voltemos à finalidade deste livro, que é demonstrar, com a ajuda de Deus, que somos deuses, mas que não acreditamos em nós próprios.»As culpas de todos os males da terra têm de incidir sobre ele que tem sido salvo por seres de excepção como Jesus e Buda. Penso que isto será uma alegoria aos cientistas de excepção que com o seu trabalho e inteligência conseguem progressos passo a passo mas que ao longo dos séculos se vão acentuando de uma maneira tal em que normalmente não pensamos mas que, se o fizermos ficamos abismados como, por exemplo, com a simplicidade com que viajamos de Lisboa a Nova Iorque. Quando dizemos que os Vikings chegaram à América fazemo – lo com um sentimento de admiração por terem cometido um feito tão extraordinário. O que tem de extraordinário hoje uma viajem confortável num Boeing 907 que demora menos achegar lá do que o primeiro comboio português a percorrer a irrisória distância de Lisboa ao Carregado?Outro informativo que nos elucida sobre o subjacente do texto mas que se pretende actuante na cultura do leitor seja ela qual for «O reino invisível em que vivemos torna-se visível porque o nosso corpo é formado por milhares de milhões de átomos. Em virtude disso nós somos uma verdadeira central nuclear.«Está a ver onde quero chegar?». Portanto a realidade através do espírito, a realidade através da ficção. Uma procura de um aliciante máximo para a beber. Uma constante através dos tempos e a que sempre produz melhores efeitos. Conduzindo – nos a um campo ilusório, tal como o adversário que joga mais do que nós que através de uma ilusão premeditada nos lança subtilmente numa realidade que o favoreça. Neste caso o favorecido é o próprio homem e, decerto já o descobriu em primeiro o próprio leitor.Com subtileza sim mas poderíamos dar outro título a este livro: «Como vencer na vida? Pelo trabalho, perseverança, confiança em si mesmo e não esquecer também fé, fé em tudo onde possa meter pé e lhe dê vantagem para constituir um futuro melhor – sempre moralizado e avante! E sempre que o moral abaixe, invoque o Padre Miguel ou, na alternativa, releia este livro. É decerto cura efectiva para a sua falta de sorte»Curioso, enigmático, aliciante, filosófico… De começar e acabar.
O Tradutor
José Patrício
●●●
http://somosdiosesligadosadios.blogspot.com/
http://espanolespanol.blogspot.com
●●●
Edições Cunha Simões
●●●
●●●
●●●
CHRONICLES OF PROVINCE AND PARLIAMENTARY INTERVENTIONS
TRANSLATOR'S NOTE
Written in a disturbed time, soon after the revolution of April 75, the author evidences the disorganization of the first times, the inexperience, the anarchy, the stoppage of a people with more than eight hundred years that lived well in its past, always struggling in his condition as a deputy to the Assembly of the Republic, by a better and fairer Portugal. Also answering ironically to the other deputies' attacks that laughed a lot of times at his delivery to the fight even at that time more adverse.Full of interest, fluid, waking up the good disposition, if you never entered a Parliament do it now to know the greatness and the poverty of the brains of a country.
THE TRANSLATOR
José Patrício
●●●
http://josepatriciokultinho1.blogspt.com
http://bookscunhasimoestranslations.blogspot.com
●
Edições Cunha Simões
●
NOTA DO TRADUTOR
Escrito numa época conturbada, logo a seguir à revolução de Abril 74, o autor evidencia aqui a desorganização dos primeiros tempos, a inexperiência, a anarquia, o atraso de um povo com mais de oitocentos anos que viveu bem no seu passado lutando sempre na sua condição de deputado à Assembleia da República, por um Portugal melhor e mais justo.Respondendo também ironicamente às arremetidas dos outros deputados que riam muitas vezes da sua entrega à luta mesmo na época mais adversa.Pleno de interesse, fluido, despertando – lhe a boa disposição, se nunca entrou num Parlamento faça – o agora para conhecer as grandezas e as misérias do cérebro de um país.
O TRADUTOR
José Patrício
●
Edições Cunha Simões
●
http://josepatriciokultinho1.blogspt.com
http://bookscunhasimoestranslations.blogspot.com
●●●
IS PORTUGALA HEADSTRONG COUNTRY?SECRETS OF BACKSTAGE
FOREWORDEclectic is the word that escapes me to classify Cunha Simões since we see him to play all matters:Now we are driven through the intrigues of politics, describing us not only his experience as a deputy but everything that their eyes saw, now we are delighted with wonderful love poetries that make us to dream, then we are put face to face with human drama that plays princes and plebeians, now he ravishes us delightfully with a trip to our grandparents' time through their receipts of medicinal plants that the own doctors don't stop recommending, finally now he puts us praying if it is that that we liked to do.I heard one day a teacher to say that the lecture was a pleasure and read Cunha Simões is actually to enjoy that pleasure.Well then! Since we agree I would translate him the books it is going now this illustrious author to be to the disposition of the lecturers of other languages that not ours. You can read him in the Internet and, then, if you want, to buy him to join to your collection.The translatorPREFÁCIOEclético é a palavra que me escapa para classificar Cunha Simões já que o vemos tocar em todos os assuntos:Ora nos conduz através dos meandros da política descrevendo-nos não só a sua experiência mas tudo o que os seus olhos viram, ora nos delicia com maravilhosas poesias de amor que nos fazem sonhar, ora nos coloca frente a frente ao drama humano que toca príncipes e plebeus, ora nos leva deliciosamente ao tempo dos nossos avós através das suas receitas de plantas medicinais que os próprios médicos não deixam de recomendar, enfim ora nos põe a rezar se é isso que gostamos de fazer.Ouvi um dia um professor dizer que ler era um prazer e ler Cunha Simões é, de facto, desfrutar desse prazer.Pois bem. Já que nós dois combinámos que eu lhe iria traduzir os livros vai agora este autor emérito ficar à disposição dos leitores de outras línguas que não a nossa. Poderá lê – los na Internet e, depois, se quiser, poderá comprá – los para juntar à sua colecção.
O tradutor
José Patrício
http://secretsofbackstage.blogspot.com
http://josepatriciokultinho1.blogspot.com
